にいがた総おどり

メニュー

NEWSお知らせ

2019.08.28/参加情報

【Experience Meeting】for foreigners

 

69322454_2290556750980828_6597030983101317120_o

*Followed by English translation.

外国人の方を対象に、
気軽にお祭りを体験できる参加イベントを開催が決定!

9月15日(日)の夜、一緒に踊りのお祭りを楽しみませんか?

忘れられない思い出になること間違いなし!
ぜひ気軽にご参加ください!

■ポイント
・誰でも参加可能
・友達作りにも最適
・日本・新潟独自の文化を楽しめる
・5,000人が踊る!圧巻のパフォーマンス
・見るだけでなく体験して楽しめるチャンス

————————-
■日時:9月15日(日) 19:00〜21:00
■集合場所:新潟市万代エリア、万代シルバーホテル3F 桔梗の間
http://urx.blue/wxJp
■内容:踊りのお祭りを観覧、衣装やメイクを体験、実際に踊りに飛び入り参加して楽しみます

■参加費:1,000円
■定員:20名
※定員になり次第締め切り、最低履行人数5名
■申込方法:以下エントリーフォームからお申し込みください。
※申し込み締め切り:9月5日(木)
https://www.secure-cloud.jp/sf/business/1566438897fHDvdUen

1164_xlarge

 

————————-
■当日の流れ
18:50 受付開始
19:00 集合
19:10 衣装やメイク体験
19:40 お祭り観覧
20:30 踊りに飛び入り参加
21:00解散

■こんなお祭りを観覧できる!
http://www.soh-odori.net/856
※映像
https://www.youtube.com/watch?v=okFEHrc-V_o&t=820s

■こんな体験ができる!
http://www.soh-odori.net/872
※映像
https://youtu.be/wr3Pq0zZyB0
https://youtu.be/1w_8BOCSOrg

————————-

※当日ボランティアスタッフも募集中!
日本人、外国人問わず、一緒に楽しい企画を作りましょう。
ご希望いただける方は、上記申し込みフォームで、備考欄に「スタッフ希望」と記載して登録ください。

14322200_1063996043636911_2591743466481727986_n

 

 

===============================

We are organizing an event for foreigners to be able to easily experience the festival!
How about enjoying the dance festival together on the night of September 15th (Sun)?

It is sure to be a wonderful experience that will move you greatly!
Please feel free to participate!

■Features
・Anyone can participate
・Perfect for making friends
・You can enjoy Japanese and Niigata’s unique culture
・5,000 people will dance! A stunning performance
・A chance to enjoy yourself not just by watching but also experiencing

————————-
■Date and time: September 15th (Sun) 19: 00-21: 00
■Place of assembly: Niigata City Bandai area, Bandai Silver Hotel 3F Bellflower Room
http://urx.blue/wxJp
■Contents: Have fun by viewing the dance festival, experiencing costumes and makeup, and taking part in the dance

■Participation fee: 1,000 yen
■Maximum number of participants: 20
*Once we have 20 participants, we will close registration
* Minimum number of participants is 5 people.

■How to register: Please register through the following entry form.
* The deadline for applications is September 15th (Fri).


https://www.secure-cloud.jp/sf/business/1566438897fHDvdUen

14344105_1063969060306276_7464834567189221296_n

————————-
■Flow of the day itself
18:50 Reception starts
19:00 Assembly
19:10 Costume and makeup experience
19:40 Festival-viewing
20:30 Participation in the dance
21:00 Dispersal

■You can see such a festival!
http://www.soh-odori.net/856
*Video
https://www.youtube.com/watch?v=okFEHrc-V_o&t=820s

■You can have such an experience!
http://www.soh-odori.net/872
*Video
https://youtu.be/wr3Pq0zZyB0
https://youtu.be/1w_8BOCSOrg

————————-

*We are also seeking volunteer staff
Let’s create fun projects together!!
Regardless of Japanese or foreigner, you can join it.
If you want to do with us, please register this application form, and then, please write “Staff Request” in the remarks column.

DSC_2355-min